Al realizar la traducción del reportaje de Belén Esteban en Le Monde, nuestra intención era, por
supuesto, ofrecérsela a los seguidores de este blog, pero sobre todo, disponer
del texto completo para evitar la manipulación de los que solo se quedan con
los titulares que les conviene.
La lectura completa de este reportaje nos permite ver cómo la
parte que escribe la periodista francesa es mucho mas correcta y no destila ese
odio de quien es capaz de usar la palabra terrorismo
en este contexto, como hace alguno de esos pseudo-intelectuales españoles que
tanto tiempo dedican a meditar sobre alguien tan básico como Belén.
Se ha señalado en muchos medios la intención “ridiculizante”
del reportaje, extrayendo y subrayando las opiniones de esos intelectuales. Sin
embargo, a mi me parece que en el resto del texto se retrata con bastante
exactitud el fenómeno de Belén, y en anteriores entradas de este blog ya
hablamos de la suma de todos esos componentes, la cercanía que transmite su
forma vulgar de expresarse, su sorprendente espontaneidad, y la mezcla de dos
géneros televisivos de gran aceptación, el culebrón y el reality show, como
parte del éxito de Belén.
Por otra parte, nuestra celeridad al publicar la traducción
ha hecho que medios como la edición digital del periódico ABC, o la web Cromosomax,
enlazasen su noticia con nuestro blog, lo que ha supuesto un aluvión de vistas
enorme. Agradecemos este detalle, pues podrían haberse limitado a recoger
frases de nuestra traducción, como han hecho muchos otros medios: msn mujer, yahoo tv, vertele, libertad
digital, la voz libre, diario critico, la voz digital, ultima hora, estrella
digital, que.es, bekia, foro enfemenino, mas corazón, entre otros.
O el mismo programa Sálvame,
donde ayer reprodujeron varios fragmentos de nuestra traducción.
Ya sabemos que, en la práctica, lo que se publica en Internet
pasa a ser de dominio público, pero, repito, agradecemos a esos dos medios la
deferencia de su enlace, y damos la bienvenida a todos esos visitantes que han
llegado por esas vías a este modesto y preciosísimo blog.
Hola Furiezza y Nx. Soy disorder, del foro. Ya decía yo que no se os veía casi. Una lástima. El sitio está muy chulo. Saludos a las dos y que os siga yendo genial.
ResponderEliminarMuchas gracias disorder, se muy bienvenid@ aunque sabemos que la temática del blog no te va a traer mucho por aqui :P
ResponderEliminarDecidimos dejar de defender a Belén en el foro de T5 cuando los moderadores nos demostraron, ya sin ningún género de dudas, que no quieren que la defendamos, al borrar aquel post, el único en que se la defendía, y que habíamos mantenido contra todo tipo de ataques durante mas de dos años.
A los moderadores de ese foro solo les interesa el número de visitas, y poder presumir de cifras como están haciendo justo estos días en la página de inicio de su web, y por eso no hacen baneos de verdad, para poder decir: "Mediaset España, líder de las webs de tv en julio con casi 13,1 millones de navegadores únicos"
Bueno, muchas gracias tb por sacar la cara por nosotras en algunos posts del foro, como he visto que has hecho, y te lo agradezco doblemente porque lo haces desde la imparcialidad, tu no eres "belenista" y si nos defiendes no es por corporativismo sino porque lo crees justo.
Chaoooo :)
Hola, disorder wapa bueno ya te lo ha explicado nana y habria que añadir, aunque eso ya lo estaras viendo tu que se ha quedado la crème de la crème en ese foro,el otro dia alguna ya hizo un conato aqui de seguir la politica de insultos y barriobajerismo a la que acostumbran pero por suerte y porque han visto que aqui se las elimina rapido no han seguido. Un beso y visitanos de vez en cuando si es posible jeje. besos
ResponderEliminarHola wapisimas. que sorpresa y que alegria. Entro hoy al foro y me encuentro con este enlace. Enhorabuena, está muy currado y con mucho estilo
ResponderEliminarCachis, se me olvidó firmar
ResponderEliminarCarla
Saludos;
ResponderEliminarOs felicito por el espacio, que en verdad está muy currado. No comparto la admiración por Belén, ya que el crédito de pudo conseguir al presentar una imagen de mujer abandonada con una hija que sale adelante sóla (imagen que me causa mucho respeto en muchas mujeres y que no sé hasta qué punto es aplicable a ella), decía, que el crédito que pudo conseguir por ello creo que hace tiempo que lo dilapidó con otras actitudes. No obstante, estáis en vuestro derecho de defender aquello que os gusta y, de nuevo, felicitaciones por el espacio. Un saludo.
Pues Nx, no lo entiendo. ¿Desde su propia página (telecinco), no se puesieron en contacto contigo para poder publicar en su página principal tus creaciones artísticas? ¿Y luego te borran el post? Imagino que sería porque os lo llenaban de porquerías.
ResponderEliminarY sí, yo intento ir por libre pero hay veces que soy incapaz de callarme (ya me han adjudicado no sé cuántos nicks, pero con que vosotras sepáis que no son más que intentos por desacreditarme me conformo). De hecho eso es lo que fastidia, que alguien que entró sin ninguna preferencia se dé cuanta de todas las maldades que hacen.
Pues yo os hecho de menos (que aunque me dé por escribir según qué épocas, sigo leyendo), me parece fatal que crean que os han echado, como a Akracia, que también me gustaba mucho.
Furiezza, igual conicidimos en Tordesillas, si vas :)
Un besote guapetonas
Disorder.
Carla, me alegra verte por aquí, te digo lo mismo que a Disorder, Kedejen, verysol y LaNuchi, que os agradecemos doblemente vuestra visita teniendo en cuenta que no sois en absoluto partidarias de Belén, y sin embargo habéis sabido ver mas allá de eso y entender lo que se cocía y se sigue cociendo en aquel "lugar".
ResponderEliminarMuchas gracias a todas por haberos mojado tantas veces, cuando visteis lo injusto de la situación.
Spirit, no hemos llegado a hablar en el foro porque ya procuro intervenir allí lo menos posible, pero alguna vez me dieron ganas de hacerlo para explicarte el por qué de que no vieras a nadie defendiendo a Belén allí.
ResponderEliminarSi quieres que discutamos nuestros puntos de vista sobre Belén, podemos hacerlo, porque creo que tu sí serás capaz de argumentar sin faltar al respeto, cosa que allí nunca se pudo hacer porque había mas interés en enmerdar que en conversar, y cada vez que abríamos la boca nos saltaban a la yugular media docena de nicks.
Me alegra que te guste como hemos dejado el blog, era el primero que hacíamos, se que tu tienes dos, así que valoro tu opinión como bloguero.
Hasta cuando quieras.
Disorder, si, así fue, y en 4 días pasamos de ver como publicaban esas imágenes en su web a ver como desaparecía ese post emblemático. Yo imagino que fue resultado de la descoordinación entre distintos departamentos, pero la realidad es que lo que no consiguieron con sus ataques todos esos enemigos que nos acosaban, lo consiguieron los moderadores del foro, y decidimos poner fin a aquello y crear este otro espacio.
ResponderEliminarY como siempre resulta ser, no hay mal que por bien no venga, era agotador ese dialogo de sordos, ese repetir y repetir los mismos argumentos a las mismas orejas sordas, ese acoso pandillero. Era muy desagradable ver como moderación permitía esas enormes faltas de respeto.
Pero como te decía ayer, creo que ya he entendido el por qué de esa moderación tan peculiar.
Con su pan se lo coman.
Y desde luego, no voy a decir que el foro es ahora lo que es por que no estamos, pero al no tener ya el enemigo común que les unía, han empezado a pelearse entre ellos y no sabes el gustazo que nos da ver eso XD
Chaooo :)
Hola nana, no soy fan de belen esteban, pero reconozco que para bien o para mal, la chica tiene carisma, o la odian o la quieren, te dire que el blog esta muy currado, enhorabuena por él. Saludos
ResponderEliminarBloguera
Hola Bloguera, nuchas gracias y te digo lo mismo que a Spirit, valoro vuestra opinión como bloggers.
ResponderEliminarY bueno, aunque no seáis "belenistas" podéis intervenir cuanto queráis porque lo interesante es el contraste de opiniones.
Muy buena la traducción, Nana y el blog ! Ya me gustaron los montajes que hiciste con las fotos y la cara de Belén y por eso me animé a mirar este blog. Del foro apenas lo único que leo es lo que pones tú ( dura poco ), el resto es tan demencial que hace tiempo que decidí dejarlo. Una cosa es que no me guste B. demasiado y otra la violencia que hay allí. De hecho, con la única que hablaba era contigo , jajaaj ( tiene gracia porque eras precisamente la defensora, graciosa la ironía ). Pamplemousse.
ResponderEliminar